1 00:00:19,270 --> 00:00:20,688 Oye, extraño. 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 - Dios, te he extrañado... - También te extrañé. 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,024 [Alice] Me ofrecieron un puesto docente. 4 00:00:24,108 --> 00:00:25,526 Tú y yo podríamos vivir... 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,611 ...juntos. 6 00:00:27,695 --> 00:00:28,863 Lo siento, no puedo... 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 Un segundo. 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,284 -¿Mi novio volvió? -No. 9 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 [Drax] ¿Sabes cuántos personas se reportan desaparecidas 10 00:00:39,957 --> 00:00:43,419 - ¿Cada día en Francia? - [suena la bocina del tren] 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,046 [Alicia] Lo sé donde Tom se bajó del tren. 12 00:00:46,130 --> 00:00:48,382 habia una puerta en la oficina del director. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,050 [Drax] Oh, el conductor un cómplice ahora. 14 00:00:50,134 --> 00:00:51,552 todo esto se está poniendo bastante dramático. 15 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 Su nombre es Maurice Geroux. 16 00:00:53,137 --> 00:00:54,555 Estaba escondiendo algo Podría decirlo. 17 00:00:54,638 --> 00:00:57,641 La policía es inútil o corrupto. 18 00:00:57,725 --> 00:00:59,977 Pisa con cuidado, Señorita Monroe. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,980 [Hélène] ¿Conoces a Tom? mejor que nadie. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,316 ¿Quién había sido? ¿Con quién últimamente? 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,901 Tío Brian. Está en Londres. 22 00:01:09,487 --> 00:01:12,364 [Hélène] Probablemente lo sepas más de lo que te das cuenta. 23 00:01:12,448 --> 00:01:14,241 [Tom] Es un pinzón rosa del Sinaí. 24 00:01:14,325 --> 00:01:15,910 Me recuerda a ti. 25 00:01:15,993 --> 00:01:17,745 [Alicia jadeando] 26 00:01:22,666 --> 00:01:25,628 ["Si me amas" Melodía Gardot] 27 00:01:30,257 --> 00:01:32,759 ♪ Si me amas ♪ 28 00:01:32,843 --> 00:01:34,762 ♪ Déjamelo saber ♪ 29 00:01:38,682 --> 00:01:40,518 ♪ Dile a mi corazón ♪ 30 00:01:40,601 --> 00:01:43,312 ♪ Qué camino tomar ♪ 31 00:01:46,357 --> 00:01:47,942 ♪ Acércate... ♪ 32 00:01:48,025 --> 00:01:48,859 Oye, mira esto. 33 00:01:50,527 --> 00:01:51,946 ¿Qué es eso? 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 [Alice] Bueno, es cerámica. 35 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 ¿Quizás griego? 36 00:01:57,033 --> 00:01:58,369 Probablemente haya estado aquí cientos de años. 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 Es tan hermoso. 38 00:02:04,208 --> 00:02:05,167 Aquí. 39 00:02:06,710 --> 00:02:07,962 No, quédatelo. 40 00:02:08,044 --> 00:02:09,672 ¿Por qué? 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,133 [Tom] Durante esas noches cuando estás en un lugar lejano 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,636 rincón de la tierra y estoy en otro, 43 00:02:15,719 --> 00:02:17,721 quiero que pienses en mi con el mismo asombro y ternura 44 00:02:17,805 --> 00:02:19,557 como lo haces cuando miras en ese pedazo de arcilla. 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,561 Awww... 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,853 [Tom se ríe] 47 00:02:27,982 --> 00:02:30,442 ♪ Si me amas ♪ 48 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 ♪ Déjamelo saber ♪ 49 00:02:36,240 --> 00:02:40,286 ♪ Una vez que la luna debería haz su reverencia ♪ 50 00:02:42,704 --> 00:02:45,541 [la canción se desvanece, se distorsiona] 51 00:02:47,543 --> 00:02:48,836 [la canción se detiene abruptamente] 52 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 [bocinazo de coche distante] 53 00:04:06,413 --> 00:04:09,333 [música tensa] 54 00:04:17,257 --> 00:04:19,051 [pitido del montacargas, charla ocupada] 55 00:04:28,185 --> 00:04:30,062 Disculpe... Hola. 56 00:04:30,145 --> 00:04:32,523 mi nombre es alicia monroe y necesito ayuda. 57 00:04:32,606 --> 00:04:35,442 Mi novio, Tom Parker, él trabaja para esta organización benéfica, 58 00:04:35,526 --> 00:04:38,112 y el es... él está desaparecido. 59 00:04:38,195 --> 00:04:39,571 ¿Alguien puede ayudarme? ¿Puedo...? 60 00:04:39,655 --> 00:04:40,781 hablar con alguien a cargo? 61 00:04:40,864 --> 00:04:42,616 - ¿Tom Parker? - Sí, Tom Parker. 62 00:04:42,700 --> 00:04:44,534 - Un momento, por favor. - Gracias. 63 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 [correo de voz] Hola, soy Tom Parker... 64 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 [el teléfono suena] 65 00:04:53,961 --> 00:04:56,130 [recepcionista hablando en segundo plano] 66 00:04:56,213 --> 00:04:57,047 [hombre] Gracias. 67 00:04:59,383 --> 00:05:00,551 ¿Alicia? 68 00:05:00,634 --> 00:05:02,803 ¿Sí? Hola. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,805 Soy Alex Durand. 70 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 he escuchado mucho sobre ti de parte de Tom. 71 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 - ¿Tienes? ¿Conoces a Tom? - Sí, claro. 72 00:05:09,143 --> 00:05:12,563 Trabajamos juntos en el campo. antes de convertirme en traje... 73 00:05:12,646 --> 00:05:15,149 Metafóricamente hablando. 74 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 [se aclara la garganta] ¿Qué pasó? 75 00:05:16,567 --> 00:05:18,360 Umm... Tom desapareció. 76 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 ¿Qué quieres decir? ¿desapareció? 77 00:05:22,656 --> 00:05:27,661 Bien, entonces llamó aquí, SOS, desde París hace dos días. 78 00:05:27,745 --> 00:05:29,329 -[Alex] ¿Sabes quién? -Dijo que estaba hablando. 79 00:05:29,413 --> 00:05:30,831 a su tío de Inglaterra, pero, como, ¿por qué? 80 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 no lo sé por qué me mentiría. 81 00:05:33,082 --> 00:05:35,961 es posible Estaba intentando llamar a Jordan. 82 00:05:36,045 --> 00:05:37,671 Podemos enrutar llamadas por aquí 83 00:05:37,755 --> 00:05:39,840 para que no tengas que pagar cargos internacionales, pero... 84 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 se que el viene aqui después de tus vacaciones. 85 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 Entonces no hay necesidad para que llame antes. 86 00:05:46,388 --> 00:05:50,100 Alentamos a nuestra gente tomar un descanso completo 87 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 cuando estan de vacaciones y... 88 00:05:52,770 --> 00:05:55,647 especialmente tom, después de lo que ha pasado. 89 00:05:55,731 --> 00:05:56,565 ¿Qué quieres decir? 90 00:05:59,026 --> 00:06:00,402 ¿Cómo ha estado? desde el incidente? 91 00:06:01,779 --> 00:06:02,863 ¿Qué incidente? 92 00:06:06,867 --> 00:06:09,369 lo siento Pensé... 93 00:06:09,453 --> 00:06:11,163 ¿Qué incidente? 94 00:06:11,246 --> 00:06:13,207 [Alex suspira] Está bien... 95 00:06:13,290 --> 00:06:15,375 me voy decirte esto, pero... 96 00:06:15,459 --> 00:06:19,171 si...cuando Tom regrese todos felices y saludables, 97 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 preferiría si me mantuvieras fuera de esto. 98 00:06:20,923 --> 00:06:22,382 solo dime ¿Qué pasó, por favor? 99 00:06:24,301 --> 00:06:26,345 [Alex, suspirando] Sucedió 100 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 Hace unos nueve meses, en Jordania. 101 00:06:30,808 --> 00:06:31,975 Había esto... 102 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 ...un joven llamado Malik, 103 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 apenas ocho años, y el vivio 104 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 en uno de los campamentos donde las cosas ya estaban difíciles, 105 00:06:40,818 --> 00:06:43,070 pero esa noche, Empeoró aún más. 106 00:06:43,153 --> 00:06:46,573 Su mamá se puso de parto, 107 00:06:46,657 --> 00:06:48,909 solo en medio de Esa noche ella estaba muy enferma. 108 00:06:48,992 --> 00:06:52,746 no tenía nadie que la ayudara, entonces Malik corrió cuatro millas, 109 00:06:52,830 --> 00:06:55,082 todo el camino hasta donde el equipo SOS se quedó 110 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 y consiguió que Tom los condujera al hospital. 111 00:06:59,336 --> 00:07:01,338 el bebe estaba entregado de forma segura, 112 00:07:01,421 --> 00:07:04,383 pero la condición de la madre seguía empeorando. 113 00:07:04,466 --> 00:07:08,345 Entonces, con su mamá enferma, Malik abandonó la escuela, 114 00:07:08,428 --> 00:07:09,805 buscando comida... 115 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Trató de cuidar de su familia y... 116 00:07:15,477 --> 00:07:18,522 Y Tom vio lo que estaba pasando. 117 00:07:18,605 --> 00:07:22,276 Tom siendo Tom, le prometió a Malik que si volviera a la escuela, 118 00:07:22,359 --> 00:07:24,528 él se aseguraría su familia fue atendida. 119 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 Pero... 120 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 lamentablemente... 121 00:07:32,034 --> 00:07:33,912 Los bandidos asaltaron el campamento. 122 00:07:36,206 --> 00:07:38,625 Se llevaron mujeres y niños. 123 00:07:38,709 --> 00:07:40,502 nadie lo sabia que había sobrevivido. 124 00:07:42,462 --> 00:07:45,257 Y Tom estaba obsesionado. 125 00:07:45,340 --> 00:07:48,719 Pasó semanas buscando para Malik y su familia, y... 126 00:07:52,973 --> 00:07:54,516 Finalmente, los encontraron. 127 00:07:57,019 --> 00:07:59,479 El niño, junto a su... 128 00:07:59,563 --> 00:08:01,315 su madre y sus hermanas, 129 00:08:01,398 --> 00:08:04,276 en un foso de entierro masivo diez clics fuera del campamento. 130 00:08:08,405 --> 00:08:11,158 Todos tenemos nuestro punto de ruptura, y ese era el de Tom. 131 00:08:11,241 --> 00:08:12,326 Al menos eso creo. 132 00:08:14,203 --> 00:08:15,746 Pero él no quería para empacarlo. 133 00:08:15,829 --> 00:08:18,457 Le conseguimos un consejero. tratamos de darle apoyo, 134 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 pero algo en el había cambiado. 135 00:08:20,250 --> 00:08:23,962 ¿Sí? Desapareció. A veces durante días. 136 00:08:24,046 --> 00:08:25,756 Hubo discusiones para sacarlo del campo. 137 00:08:25,839 --> 00:08:28,383 Ya no era él mismo. Simplemente parecía perdido. 138 00:08:31,178 --> 00:08:32,763 Alicia, no creo él alguna vez realmente regresó 139 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 de lo sucedido. 140 00:08:40,187 --> 00:08:42,438 Lo siento, yo... 141 00:08:42,522 --> 00:08:45,192 [tartamudea] ¿No sabías nada de esto? 142 00:08:45,275 --> 00:08:46,526 No. 143 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 simplemente no entiendo por qué no pudo decírmelo él mismo. 144 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 [Alex] El mundo está en crisis. cada minuto de cada día. 145 00:08:58,247 --> 00:08:59,831 Nuestra gente aquí ve suficiente depravación 146 00:08:59,915 --> 00:09:01,500 durante mil vidas. 147 00:09:01,583 --> 00:09:04,544 A veces simplemente se pone debajo de tu piel. 148 00:09:04,628 --> 00:09:06,880 Él simplemente parecía tan normal en París. 149 00:09:06,964 --> 00:09:09,049 Pero tal vez esa dosis de normalidad fue lo que lo sacudió. 150 00:09:10,968 --> 00:09:13,887 Pero él aparecerá. Si no es mañana, pronto. 151 00:09:13,971 --> 00:09:17,015 Llamaré a Jordán y si contacta a alguien allí, 152 00:09:17,099 --> 00:09:18,558 Me aseguraré me avisan. 153 00:09:18,642 --> 00:09:19,893 Gracias. 154 00:09:22,646 --> 00:09:25,148 No te preocupes. Alice, lo encontraremos. 155 00:09:28,819 --> 00:09:29,736 [Alicia] Gracias. 156 00:09:34,658 --> 00:09:37,452 [música tensa] 157 00:09:47,754 --> 00:09:49,965 [bocinas de auto tocando la bocina] 158 00:10:13,280 --> 00:10:14,489 [Alicia suspira] 159 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 [música tensa] 160 00:10:35,677 --> 00:10:36,678 [jadeos] 161 00:10:43,518 --> 00:10:44,978 [teléfono sonando] 162 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 - [en francés] Allô? - Hola, Helena? Es Alicia. 163 00:10:51,234 --> 00:10:53,820 [Hélène] Hola, Alicia. ¿Ha vuelto tu novio? 164 00:10:53,904 --> 00:10:55,655 No, no lo ha hecho. 165 00:10:55,739 --> 00:10:58,909 ¿Pero el nombre "Aurélie" significa algo para ti? 166 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 ¿Es un lugar en Marsella? ¿Podría ser una persona? 167 00:11:01,244 --> 00:11:02,913 ¿Aurelia? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,332 ¿Dónde encontraste eso? 169 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 [Alice, suspira] Estaba mirando en el cuaderno de Tom, 170 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 y es-- estaba ahí dentro. 171 00:11:08,251 --> 00:11:09,461 ¿Aurelia? 172 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 podría ser cualquier cosa o cualquiera. 173 00:11:13,423 --> 00:11:15,759 cualquier otra cosa en el cuaderno? 174 00:11:15,842 --> 00:11:18,136 No precisamente. Eso fue sólo en una nota Post-it. 175 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 Bueno. Déjamelo a mí. 176 00:11:20,931 --> 00:11:22,599 Lo investigaré. 177 00:11:22,682 --> 00:11:23,725 [Alicia] Gracias. 178 00:11:51,628 --> 00:11:53,547 [Alicia] ¿Cómo sabes que es un barco? 179 00:11:53,630 --> 00:11:56,049 Ah, no lo hago. Es una corazonada. 180 00:11:57,467 --> 00:12:00,762 ¿Lo preferirías? ser otra mujer? 181 00:12:00,846 --> 00:12:02,722 Mira a tu alrededor. 182 00:12:02,806 --> 00:12:05,058 ¿Qué notas? 183 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Los hombres pintan nombres de mujeres. en sus barcos 184 00:12:07,644 --> 00:12:12,065 fingir que esas mujeres son central en sus vidas. 185 00:12:12,149 --> 00:12:15,068 Y luego, huyen al mar 186 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 con sus amigos. 187 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 [Hélène, en francés] ¡Y voilá! 188 00:12:20,323 --> 00:12:21,116 Aurélie. 189 00:12:28,415 --> 00:12:29,749 [golpeando] 190 00:12:29,833 --> 00:12:31,251 [Hélène, en inglés] ¿Alguien aquí? 191 00:12:31,334 --> 00:12:33,003 [Alicia, en francés] ¿Bonjour? 192 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 ¿Hola? 193 00:12:34,504 --> 00:12:36,423 [Hélène, en francés] Il y a quelqu'un? 194 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 [en inglés] Bueno, ¿qué vamos a hacer? 195 00:12:39,676 --> 00:12:42,053 - ¿Qué diablos? - ¿Qué? 196 00:12:42,137 --> 00:12:44,473 Oh, todo buen periodista llevarlos. 197 00:12:45,932 --> 00:12:47,601 - Ay dios mío. - Mantente alerta. 198 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 [Hélène] Sí. 199 00:12:52,856 --> 00:12:54,733 [música tensa] 200 00:13:46,243 --> 00:13:47,285 [olfatea] 201 00:13:53,415 --> 00:13:54,543 Dios mío... 202 00:13:58,922 --> 00:14:00,131 ¿Es suyo? 203 00:14:07,430 --> 00:14:09,516 Alicia... ¿Alicia? 204 00:14:11,685 --> 00:14:14,229 ¡Alicia! ¡Alicia! 205 00:14:15,522 --> 00:14:16,606 [Alicia] ¡Taxi! 206 00:14:27,158 --> 00:14:28,660 [suspiros] 207 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 [Tom] Soy el tío Brian. Está en Londres... 208 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 [la voz hace eco, distorsionada] 209 00:14:38,712 --> 00:14:40,755 [Tom] Soy el tío Brian. He's in London... 210 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 [Alice] ¿Cuándo ibas a cuéntame sobre eso? 211 00:14:45,302 --> 00:14:46,845 [Tom] Me preguntaba cuando te darías cuenta. 212 00:14:48,221 --> 00:14:49,848 Puede que sea un inútil con autos, 213 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 pero él podía hablar con un perro de un camión de carne. 214 00:14:51,975 --> 00:14:54,102 [la voz hace eco, distorsionada] 215 00:15:02,152 --> 00:15:03,820 [charla, risas] 216 00:15:10,827 --> 00:15:12,245 [Álex] Vine tan pronto como pude. 217 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 Hola. 218 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 Um... sí... 219 00:15:16,499 --> 00:15:18,918 Hablé con Jordania. 220 00:15:19,002 --> 00:15:20,545 Tenías razón. 221 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 Tom hizo una llamada el jueves por la mañana. 222 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 ¿Y? 223 00:15:25,634 --> 00:15:27,886 Quería pasar a uno de sus colegas. 224 00:15:32,265 --> 00:15:33,975 Alicia, hay No hay una manera fácil de decir esto. 225 00:15:35,685 --> 00:15:38,313 Sabes, yo-- La conocí, de hecho. 226 00:15:39,981 --> 00:15:42,776 Esa... esa mujer que eres... 227 00:15:42,859 --> 00:15:45,028 [tartamudeo] 228 00:15:45,111 --> 00:15:48,114 ¿Eran ellos...? ¿Están...? 229 00:15:48,198 --> 00:15:50,325 Realmente no lo es mi lugar para especular. 230 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 Vamos. 231 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 No está pensando racionalmente. 232 00:16:07,175 --> 00:16:09,803 Entonces... ¿qué pasa ahora? 233 00:16:12,722 --> 00:16:15,141 [Alex] Mi instinto es él aparecerá en alguna parte 234 00:16:15,225 --> 00:16:18,061 o se pone en contacto con alguien en las próximas 48 horas. 235 00:16:18,144 --> 00:16:20,855 Y entonces ambos necesitan para decidir qué sucederá a continuación. 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 Si yo fuera tú, Yo iría a Arlés. 237 00:16:26,486 --> 00:16:27,987 Ve a Arlés. 238 00:16:28,071 --> 00:16:30,156 no hay necesidad para pasar el rato en Marsella. 239 00:16:30,240 --> 00:16:31,908 Si aparece, 240 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 serás el primero saber. ¿Bueno? 241 00:16:35,078 --> 00:16:36,037 Bueno. 242 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Alicia, deseo 243 00:16:39,749 --> 00:16:41,751 Tenía mejores noticias. Lo lamento. 244 00:16:41,835 --> 00:16:43,086 No, está bien. Has sido muy amable conmigo. 245 00:16:43,169 --> 00:16:44,045 Gracias. 246 00:16:49,175 --> 00:16:51,511 Llámame desde Arles, ¿sí? 247 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 Si necesitas algo. 248 00:17:00,395 --> 00:17:02,439 [charla, risas] 249 00:17:11,906 --> 00:17:13,867 [sollozando] 250 00:17:54,991 --> 00:17:56,034 [la puerta se abre] 251 00:17:57,952 --> 00:17:58,870 [la puerta se cierra] 252 00:18:00,663 --> 00:18:03,416 [anuncios por altavoz en francés] 253 00:18:13,802 --> 00:18:15,178 [la música de fiesta se desvanece] 254 00:18:24,604 --> 00:18:26,481 [la música continúa] 255 00:18:36,533 --> 00:18:37,867 [hombre] ¿Quién es ese? 256 00:18:37,951 --> 00:18:39,077 Lo invité. 257 00:18:40,787 --> 00:18:42,914 - Hola. - ¡Hola! 258 00:18:42,997 --> 00:18:44,874 -Ah, Tom. -Rafiq. 259 00:18:47,460 --> 00:18:50,296 - [Tom] Está bien. - Viniste. 260 00:18:50,380 --> 00:18:53,299 Bueno, una cosa Aprendí viviendo aquí... 261 00:18:53,383 --> 00:18:55,051 si una mujer atractiva te invita a una fiesta 262 00:18:55,134 --> 00:18:58,471 on a Friday night... ¡vete! 263 00:18:58,555 --> 00:19:01,182 ["Tierra Prometida", Joe Smooth jugando] 264 00:19:01,266 --> 00:19:04,143 ♪ Un día, seremos libres ♪ 265 00:19:04,227 --> 00:19:06,312 ♪ De pelear ♪ 266 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 ♪ Violencia ♪ 267 00:19:08,731 --> 00:19:10,233 ♪ Gente llorando ♪ 268 00:19:10,316 --> 00:19:12,861 ♪ En las calles ♪ 269 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 ♪ Cuando los ángeles desde arriba ♪ 270 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 ♪ caer y extienden sus alas ♪ 271 00:19:18,575 --> 00:19:20,159 ♪ Como palomas... ♪♪ 272 00:19:20,243 --> 00:19:22,495 ¿Están todos aquí? de la excavación? 273 00:19:22,579 --> 00:19:23,496 Sí, ¿por qué? 274 00:19:25,248 --> 00:19:27,083 te quiero un poco para mostrarme tu mundo. 275 00:19:30,753 --> 00:19:31,671 Vamos. 276 00:19:34,257 --> 00:19:36,634 [la música se corta, chirrido de las cigarras] 277 00:19:39,220 --> 00:19:41,806 Esto es totalmente ilegal, ¿sabes? 278 00:19:41,890 --> 00:19:44,017 - Si nos atrapan... - ¿Qué? 279 00:19:44,100 --> 00:19:45,852 Bueno, ¡podrían despedirme! 280 00:19:47,437 --> 00:19:49,272 ¿Ese hombre estaba ahí atrás? tu jefe? 281 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 ¿Rafiq? Sí, ¿por qué? 282 00:19:53,860 --> 00:19:55,403 Creo que será seguro. 283 00:19:57,030 --> 00:19:59,824 - [Alicia se ríe] - ¿Qué? 284 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 - ¿En realidad? - [Tom tararea] 285 00:20:01,117 --> 00:20:02,327 Vamos, vámonos. 286 00:20:05,538 --> 00:20:06,748 [susurrando] Ven aquí. 287 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 Sí. 288 00:20:11,753 --> 00:20:13,671 esto fue construido por los nabateos. 289 00:20:15,715 --> 00:20:17,634 ¿Qué es eso? ¿Siglo IX? 290 00:20:17,717 --> 00:20:19,010 - [Alicia] Siglo IV. - ¿A.D.? 291 00:20:19,093 --> 00:20:22,555 - antes de Cristo - B.C., por supuesto... 292 00:20:22,639 --> 00:20:25,016 - ¿Dijiste nabateos? - Oh, ¿no me escuchaste? 293 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 - No. - Ah, ahora lo sabes. 294 00:20:28,519 --> 00:20:30,563 - Ahí es donde me equivoqué. - Sí, claro, claro. 295 00:20:30,647 --> 00:20:32,982 Ya sabes, en realidad floreció debido a las rutas comerciales, 296 00:20:33,066 --> 00:20:34,734 incienso, especias, sedas, 297 00:20:34,817 --> 00:20:39,072 y por supuesto, es precioso arquitectura excavada en la roca. 298 00:20:39,155 --> 00:20:40,823 Cuando fue anexado por los romanos, 299 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 se cayó en total deterioro. 300 00:20:42,992 --> 00:20:46,245 Cuando llegaron los terremotos en el siglo VI, 301 00:20:46,329 --> 00:20:48,665 su infraestructura era básicamente destruido. 302 00:20:48,748 --> 00:20:50,375 Entonces, cuando los otomanos llegaron aquí, ellos no sabían 303 00:20:50,458 --> 00:20:53,419 qué hacer con él. Ellos simplemente... 304 00:20:53,503 --> 00:20:55,755 ...lo dejó. 305 00:20:55,838 --> 00:20:56,881 Tal cual. 306 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 ¿Es eso interesante para ti? 307 00:21:03,012 --> 00:21:04,097 [Tom] Muy. 308 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 [Gritos árabes, afuera] 309 00:21:15,274 --> 00:21:16,734 [Alicia] Dios mío, espera. 310 00:21:18,528 --> 00:21:20,279 [susurro] No, no, no, ven aquí. 311 00:21:20,363 --> 00:21:21,489 Ay, Dios... 312 00:21:24,033 --> 00:21:25,743 [perro ladrando] 313 00:21:25,827 --> 00:21:27,203 [Continúan los gritos en árabe] 314 00:21:30,957 --> 00:21:32,250 [Gritos árabes] 315 00:21:35,545 --> 00:21:37,797 Él va a regresar. [risas] 316 00:21:37,880 --> 00:21:39,090 [Gritos árabes] 317 00:21:48,224 --> 00:21:49,684 [risas] 318 00:22:08,578 --> 00:22:12,457 [música amplia] 319 00:22:48,117 --> 00:22:49,869 [tren acelerando] 320 00:23:09,055 --> 00:23:11,015 [música tensa] 321 00:23:30,451 --> 00:23:32,578 [anuncio por altavoz, en francés] 322 00:23:51,931 --> 00:23:53,182 [en inglés] ¿Disculpe? 323 00:24:04,819 --> 00:24:07,113 [en Inglés] Necesito ayuda, por favor. 324 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 ¿A él? 325 00:24:13,077 --> 00:24:14,745 -Hola. -Hola estoy buscando 326 00:24:14,829 --> 00:24:16,122 Mauricio Geroux. ¿Está por aquí? 327 00:24:16,205 --> 00:24:18,833 ¿Mauricio? Lo siento, se fue. 328 00:24:18,916 --> 00:24:20,793 Hace aproximadamente una hora. 329 00:24:20,877 --> 00:24:22,128 [suspiros] ¿Sabes? donde puedo encontrarlo? 330 00:24:22,211 --> 00:24:23,337 Eh, ¿por qué? 331 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 Es personal. 332 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 ¿Tienes una dirección? ¿O un número o algo así? 333 00:24:29,051 --> 00:24:31,137 tengo miedo de no poder dar su dirección a un extraño. 334 00:24:31,220 --> 00:24:32,930 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Maurice Geroux? 335 00:24:33,014 --> 00:24:34,473 No. el era el conductor 336 00:24:34,557 --> 00:24:35,725 en un tren Tomé recientemente. 337 00:24:35,808 --> 00:24:37,143 Y necesito... 338 00:24:37,226 --> 00:24:39,312 Sí, está bien... Lo siento, señorita. 339 00:24:39,395 --> 00:24:41,981 Yo... no puedo simplemente 340 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 dar su dirección, ¿entiendes? 341 00:24:44,066 --> 00:24:45,526 Sí, claro. 342 00:24:47,486 --> 00:24:48,529 Lo siento. 343 00:24:54,577 --> 00:24:56,621 De hecho dormimos juntos Hace aproximadamente un mes. 344 00:24:56,704 --> 00:24:58,039 No fue gran cosa. Algo informal. 345 00:24:58,122 --> 00:24:59,332 Pero ahora es un gran problema 346 00:24:59,415 --> 00:25:00,917 porque estoy embarazada con el hijo de Maurice. 347 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Y necesito hablar a él ahora mismo. 348 00:25:02,752 --> 00:25:04,754 [tartamudeo] 349 00:25:07,840 --> 00:25:09,050 [risas, conmoción] 350 00:25:16,515 --> 00:25:20,019 [en inglés] Lo siento. Lo siento por mis colegas. 351 00:25:20,102 --> 00:25:22,146 Por supuesto, Te doy su dirección. 352 00:25:22,230 --> 00:25:23,648 - Gracias. - Lo siento. 353 00:25:23,731 --> 00:25:25,775 - Bien. - Por supuesto. 354 00:25:25,858 --> 00:25:26,943 Aquí. 355 00:25:38,704 --> 00:25:40,581 [charla distante] 356 00:25:47,088 --> 00:25:51,008 [motor distante acelerando] 357 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 - [hablando en francés] - [lobo silbando] 358 00:26:25,167 --> 00:26:27,211 [hombres hablando en francés] 359 00:26:31,799 --> 00:26:33,634 Ah... 360 00:26:51,944 --> 00:26:52,862 [en inglés] ¡Retroceda! 361 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Sal de mi camino. 362 00:27:13,215 --> 00:27:14,258 ¿Mmm? 363 00:27:23,059 --> 00:27:24,268 ¿Eh? 364 00:27:29,398 --> 00:27:31,067 [mujer gritando] 365 00:27:39,241 --> 00:27:40,534 [hombres riendo] 366 00:27:48,250 --> 00:27:50,127 [música tensa] 367 00:28:11,690 --> 00:28:13,484 [la música tensa continúa] 368 00:28:29,417 --> 00:28:31,252 [la música se suaviza] 369 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 [llamando a la puerta] 370 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 [la puerta cruje] 371 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 [informe de noticias al fondo] 372 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 [en inglés] Hola? 373 00:29:08,914 --> 00:29:09,582 [jadeos] 374 00:29:12,293 --> 00:29:13,586 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 375 00:29:13,669 --> 00:29:15,171 [tartamudea] 376 00:29:15,254 --> 00:29:16,922 Oh, mierda. 377 00:29:17,006 --> 00:29:18,674 Dios mío... No, no, no... 378 00:29:18,757 --> 00:29:20,593 [respirando pesadamente] Está bien... 379 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 Dios mío... 380 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 ¿Qué carajo? 381 00:29:28,184 --> 00:29:29,768 [hombre gruñendo] 382 00:29:29,852 --> 00:29:31,187 [música tensa] 383 00:29:32,480 --> 00:29:33,522 [mujer] ¿Señora? 384 00:29:37,193 --> 00:29:39,403 Señora, señora, Espera, espera, espera, espera. 385 00:29:39,487 --> 00:29:41,197 Espera, está bien Sé lo que-- 386 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 [chillando] 387 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 ¡Lo siento! ¡No sé! ¡Acabo de llegar! 388 00:29:46,494 --> 00:29:48,454 ¡Bueno! ¡Shh! Cálmate... 389 00:29:55,711 --> 00:29:58,297 [la mujer continúa gritando] 390 00:30:00,132 --> 00:30:02,134 [Alice jadea pesadamente] 391 00:30:23,155 --> 00:30:24,573 [hombres gritando] 392 00:30:30,329 --> 00:30:31,455 [los hombres continúan gritando] 393 00:30:40,172 --> 00:30:42,925 [voces de hombres acercándose] 394 00:30:43,008 --> 00:30:45,052 - [chirridos] - [Alicia grita] 395 00:30:45,135 --> 00:30:47,638 [las voces de los hombres continúan] 396 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 [las voces de los hombres se alejan] 397 00:30:51,350 --> 00:30:54,103 [chirriando] 398 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 [las voces de los hombres continúan] 399 00:31:00,693 --> 00:31:03,529 [las voces de los hombres continúan] 400 00:31:03,612 --> 00:31:06,365 [pasos de carrera] 401 00:31:16,166 --> 00:31:17,960 [sirenas distantes a todo volumen] 402 00:31:46,822 --> 00:31:48,282 [suspiro de alivio] 403 00:31:55,664 --> 00:31:57,750 Está bien... está bien... 404 00:32:04,923 --> 00:32:06,759 No es una cuestión de políticas, es una cuestión de marketing. 405 00:32:06,842 --> 00:32:08,218 [teléfono vibrando] 406 00:32:08,302 --> 00:32:10,262 cuando conseguiste tan cínico? 407 00:32:15,559 --> 00:32:18,020 Algo ha pasado. Necesito verte ahora mismo. 408 00:32:18,103 --> 00:32:21,565 Alicia, ¿está todo bien? Pensé que te habías ido. 409 00:32:21,649 --> 00:32:23,901 No, no, no lo es. Acabo de ir a-- 410 00:32:23,984 --> 00:32:25,778 Fui a ver al conductor, el del tren de Tom, 411 00:32:25,861 --> 00:32:28,113 y cuando llegué allí, él estaba... él estaba muerto. 412 00:32:28,197 --> 00:32:30,282 - Él estaba... Estaba muerto... - Vaya... espera... 413 00:32:30,366 --> 00:32:31,784 Más despacio, ¿vale? 414 00:32:31,867 --> 00:32:34,244 -¿Estás bien? -Sí, vi al hombre que lo hizo. 415 00:32:36,538 --> 00:32:38,415 - ¿Qué hombre? - [Alice] Era muy musculoso. 416 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Tenía el pelo muy oscuro con como un bollo. 417 00:32:42,711 --> 00:32:44,296 ¿Dónde estás? 418 00:32:44,380 --> 00:32:46,924 Estoy en el Hotel Perón. Habitación 218. 419 00:32:48,884 --> 00:32:50,386 - Está bien, ya voy. - Está bien, gracias. 420 00:32:52,388 --> 00:32:53,639 [respiración de pánico] 421 00:32:59,895 --> 00:33:01,355 [botones haciendo clic] 422 00:33:07,778 --> 00:33:08,696 Ella te vio. 423 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 Ella está en el hotel. Habitación 218. 424 00:33:14,743 --> 00:33:16,078 Ve allí, ahora. 425 00:33:18,706 --> 00:33:20,541 [música siniestra] 426 00:33:27,047 --> 00:33:28,882 [moto acelerando] 427 00:33:31,176 --> 00:33:33,011 [música tensa] 428 00:33:53,282 --> 00:33:55,284 [teléfono vibrando, sonando] 429 00:34:00,581 --> 00:34:02,040 - ¿Ouais? - tenía razón 430 00:34:02,124 --> 00:34:04,376 - sobre el conductor. - ¿Qué? 431 00:34:04,460 --> 00:34:06,044 [Alice] Fui a su apartamento, pero cuando llegué allí, 432 00:34:06,128 --> 00:34:08,045 ya estaba muerto, él... alguien le cortó la garganta. 433 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 ¿Con quién has hablado? 434 00:34:11,967 --> 00:34:14,303 solo una persona de la caridad de Tom. 435 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 Él viene en realidad para encontrarme ahora mismo. 436 00:34:15,888 --> 00:34:18,348 ¡Alicia! ¿Qué hotel? 437 00:34:18,431 --> 00:34:20,225 cual hotel ¿te quedas en? 438 00:34:20,309 --> 00:34:22,895 -Perón. -Ya voy. 439 00:34:22,978 --> 00:34:25,647 ¡No hables con nadie! ¿Me oyes? 440 00:34:25,731 --> 00:34:27,983 ¡No hables con nadie! 441 00:34:29,693 --> 00:34:30,652 [la puerta se cierra] 442 00:34:30,735 --> 00:34:32,612 [música tensa] 443 00:34:35,282 --> 00:34:36,949 [respiración frenética] 444 00:34:39,911 --> 00:34:41,163 [agua corriente] 445 00:34:48,003 --> 00:34:49,045 [llamando a la puerta] 446 00:34:52,424 --> 00:34:53,509 [el agua corriente se detiene] 447 00:35:05,437 --> 00:35:06,939 [llamando a la puerta] 448 00:35:09,274 --> 00:35:11,235 [Alice jadea pesadamente] 449 00:35:18,534 --> 00:35:19,993 [fuerte golpe en la puerta] 450 00:35:21,620 --> 00:35:22,871 [fuerte golpe en la puerta] 451 00:35:26,208 --> 00:35:29,127 [golpes fuertes] 452 00:35:34,216 --> 00:35:35,676 [golpes fuertes] 453 00:35:38,136 --> 00:35:38,971 [Alicia jadea] 454 00:35:40,556 --> 00:35:41,390 [el hombre gruñe] 455 00:35:46,728 --> 00:35:48,564 [música tensa] 456 00:35:57,739 --> 00:35:58,574 [Alicia gruñe] 457 00:36:09,585 --> 00:36:11,169 ¡Ayuda! 458 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 ¡Ayuda! 459 00:36:15,048 --> 00:36:16,425 [auto frenando, hombre gruñendo] 460 00:36:19,344 --> 00:36:20,846 [Hélène] ¡Entra! ¡Ahora! ¡Rápido! 461 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 ¡Rápido! 462 00:36:26,685 --> 00:36:27,936 [hombre gruñendo] 463 00:36:33,901 --> 00:36:36,528 ¿Estás bien? ¿Sí? ¿Bueno? 464 00:36:36,612 --> 00:36:39,031 Dios mío, Estoy teniendo un ataque de pánico. 465 00:36:39,114 --> 00:36:41,909 - Respirar. - [Alice jadea pesadamente] 466 00:36:41,992 --> 00:36:44,453 - ¡Dios mío! - Respira, respira lentamente. 467 00:36:44,536 --> 00:36:46,121 - Ay, Dios mío... - Estás a salvo, Alice. 468 00:36:46,204 --> 00:36:48,332 [teléfono sonando] 469 00:36:48,415 --> 00:36:51,543 - [Alice] Soy Durand. - ¿Trabaja en SOS? 470 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 -No respondas. -No, él me ha estado ayudando. 471 00:36:54,046 --> 00:36:55,380 no puedo protegerte 472 00:36:55,464 --> 00:36:58,008 si no quieres para ser protegido. 473 00:36:58,091 --> 00:37:00,886 ¿Sabe en qué hotel ¿en qué te alojas? 474 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 - Sí, pero... - ¿Quién más lo sabe? 475 00:37:03,472 --> 00:37:05,057 Supongo que el inspector Drax. 476 00:37:05,140 --> 00:37:08,018 Bien, entonces al menos uno de ellos ¡Está intentando matarte! 477 00:37:11,980 --> 00:37:14,566 no te lo dije sobre SOS. 478 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 ¿Cómo lo sabes? ¿Ahí es donde trabajaba Tom? 479 00:37:20,322 --> 00:37:22,449 ¿Cómo lo sabes? ¿Ahí es donde trabajaba Tom? 480 00:37:25,744 --> 00:37:28,121 - Es mi trabajo. - ¿Qué es? 481 00:37:30,082 --> 00:37:31,667 Para... Para saber cosas. 482 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 Está bien, será mejor que empieces diciéndome algunas verdades, 483 00:37:33,502 --> 00:37:35,963 - o le devolveré la llamada. - No seas tan estúpido. 484 00:37:36,046 --> 00:37:37,881 - Está bien, está bien. - No seas tan... ¡por favor! 485 00:37:42,469 --> 00:37:45,597 Tom se bajó del tren por mi culpa. 486 00:37:45,681 --> 00:37:47,724 - ¿Qué? - Te lo explicaré. 487 00:37:47,808 --> 00:37:49,267 - ¡¿Qué?! - Primero-- Primero, 488 00:37:49,351 --> 00:37:51,645 tenemos que irnos primero en algún lugar seguro. 489 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 [Alicia suspira] Yo... 490 00:37:55,190 --> 00:37:57,275 ¡Mierda! mis maletas son en la estación de tren. 491 00:37:57,359 --> 00:37:59,611 Está bien, no te preocupes. 492 00:37:59,695 --> 00:38:01,071 vamos a la estación de tren. 493 00:38:01,154 --> 00:38:02,656 En serio, ¿Qué está pasando? 494 00:38:08,870 --> 00:38:10,706 [música suave] 495 00:38:24,052 --> 00:38:27,055 soy algo como una bestia negra 496 00:38:27,139 --> 00:38:28,807 para tu ex amante. 497 00:38:30,726 --> 00:38:34,146 La verdad es, durante los últimos seis meses, 498 00:38:34,229 --> 00:38:36,982 he estado investigándolo. 499 00:38:37,065 --> 00:38:40,068 En el tren, Yo lo estaba siguiendo. 500 00:38:40,152 --> 00:38:42,154 O me vio, o... 501 00:38:42,237 --> 00:38:44,990 alguien le dijo Estaba en eso, y... 502 00:38:45,073 --> 00:38:47,784 debe haber entrado en pánico y se bajó. 503 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 ¿Por qué diablos? ¿lo estás investigando? 504 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Creo que Tom Parker corre 505 00:38:53,790 --> 00:38:56,126 uno de los más grandes operaciones de trata de personas 506 00:38:56,209 --> 00:38:57,294 en el Medio Oriente. 507 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 - ¿Tomás? - [Hélène] Sí. 508 00:39:02,758 --> 00:39:05,886 [Alicia se ríe] 509 00:39:05,969 --> 00:39:09,097 - Espera... - Tengo razones para creer... 510 00:39:09,181 --> 00:39:13,602 Oh, no. Eres-- Eres Muy, muy lejos en este caso. 511 00:39:13,685 --> 00:39:16,188 quiero decir, Tom nunca, jamás... 512 00:39:16,271 --> 00:39:18,273 ¿Sabías que ¿Tenía un barco en Marsella? 513 00:39:20,817 --> 00:39:23,153 - ¿Entonces sabías lo del barco? - Sí, claro. 514 00:39:25,906 --> 00:39:27,199 - ¿Entonces me mentiste? - No. 515 00:39:27,282 --> 00:39:30,243 Oculté la verdad. Eso es muy diferente. 516 00:39:30,327 --> 00:39:34,122 - Pensé que me estabas ayudando. - I was investigating you. 517 00:39:37,626 --> 00:39:40,962 - ¿Para quién trabajas? - Oh, soy independiente. 518 00:39:41,046 --> 00:39:42,214 - Me queda mejor. - Sí-- 519 00:39:42,297 --> 00:39:43,715 ¿Cuándo te dejaron ir? 520 00:39:43,799 --> 00:39:44,883 [risas] 521 00:39:46,009 --> 00:39:47,677 [traga saliva] 522 00:39:47,761 --> 00:39:48,595 Hace cinco años. 523 00:39:51,973 --> 00:39:53,725 no voy a escuchar a más de estas tonterías. 524 00:39:53,809 --> 00:39:54,976 No conoces a Tom en absoluto. Me voy. 525 00:39:56,144 --> 00:39:57,312 ¿Adonde? 526 00:39:57,395 --> 00:39:58,688 A la policía, obviamente. 527 00:40:00,774 --> 00:40:02,859 me dijiste solo dos personas lo sabían 528 00:40:02,943 --> 00:40:05,278 te estabas quedando en el Perón, ¿no? 529 00:40:05,362 --> 00:40:07,697 Durand y Drax. 530 00:40:07,781 --> 00:40:09,199 Entonces la pregunta es, 531 00:40:09,282 --> 00:40:12,327 cual es tratando de matarte? 532 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 Si tuviera que elegir, Apostaría por Durand. 533 00:40:14,496 --> 00:40:16,915 Es demasiado suave demasiado educado, demasiado encantador. 534 00:40:16,998 --> 00:40:19,376 Está bien, no, no, Alex ha sido amable. 535 00:40:19,459 --> 00:40:21,503 - Ha sido útil. - Bien, ¿entonces Drax? 536 00:40:22,838 --> 00:40:25,340 Esta ciudad está llena con policías sucios. 537 00:40:25,423 --> 00:40:27,843 Tal vez él planea tenderte una trampa por el asesinato de Geroux. 538 00:40:27,926 --> 00:40:30,262 Dios mío, ¡Esto es una locura! 539 00:40:30,345 --> 00:40:33,515 Tiene que haber una muy simple explicación a todo esto. 540 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 ¿Explicación? ¿Para qué? 541 00:40:35,934 --> 00:40:38,645 Un chico aparece en tu puerta. ¿Listo para matarte? 542 00:40:38,728 --> 00:40:40,188 Dame un sencillo explicación para eso. 543 00:40:42,774 --> 00:40:43,650 [Alicia suspira] 544 00:40:45,485 --> 00:40:46,820 ¿Has visto las noticias? 545 00:41:10,552 --> 00:41:11,803 No tienes adónde ir. 546 00:41:19,811 --> 00:41:21,646 [música tensa]